L’attachement au breton est fort en Trégor. L’Agglo porte une politique linguistique en faveur de la langue bretonne et souhaite la faire vivre dans votre quotidien.
Kalz a dud zo tomm ouzh ar brezhoneg e Bro-Dreger. Ur politikerezh yezh evit ar brezhoneg a vez douget gant an tolpad-kêrioù ha c’hoant he deus da lakaat anezhi da vevañ en ho puhez pemdeziek.
La langue bretonne dans votre quotidien
Ober gant ar Brezhoneg er vuhez pemdeiziek
Cette page recense les services aux habitants, les activités, les sorties, le tout en breton ! Chaque rubrique vous apporte des renseignements sur des actions, des évènements portés par l’Agglo ou des partenaires. Que vous soyez curieux de la langue ou que vous l’utilisiez au quotidien, deoc’h da furchall war al lec’hien mañ.
Cette rubrique est dédiée aux sorties natures et culturelles en langue bretonne.
- « War hent al lin, eus an had d’ar gwiad, un istor dibar – Au fil du lin de la culture à la texture, une histoire singulière » : animation proposée intégralement en breton ou bilingue selon le niveau des participants, à Pouldouran, les 11 juillet, 29 août et 31 octobre 2025
Vous trouverez dans cette rubrique les offres d’enseignement de la langue bretonne dans les écoles et des activités de loisirs en langue bretonne.
- Plus de 30 écoles, collèges et lycées proposent un enseignement bilingue breton/Français ou immersif pour les écoles Diwan
- Cours de musique en breton au Conservatoire de musique de Lannion-Trégor. Il est possible de prendre des cours de musique en breton, deux professeurs du conservatoire de musique du Trégor proposent cette possibilité.
- Les sorties scolaires en breton : au Centre du son à Cavan
- Le breton dans les familles : l’association KEAV (Kamp Etrekeltiek Ar Vrezhonegerion) propose des stages immersifs de différentes durées, d’un week-end à une semaine, en individuel ou pour les familles
- Le matériel pédagogiques et livres en breton de TES : Ti Embann ar Skolioù. https://www.reseau-canope.fr/tes/
Vous trouverez dans cette rubrique les offres d’enseignement de la langue bretonne pour les adultes.
- Cours du soir hebdomadaires, mensuels et stages dispensés par l’association Ti ar Vro Treger-Goueloù sur le territoire de LTC
- Formations longues 6/9 mois, stages courts d’une semaine proposés par la Scop Roudour à Lannion
- Cours par correspondance proposés par l’association Skol Ober
- Apprendre le breton en ligne par l’Office Public de la langue bretonne grâce à leur outil ‘Desketa’
Et si vous lisiez en breton ? La littérature en langue bretonne est riche et propose une diversité de styles. Cette page recense les ressources de lecture en langue bretonne.
- Bibliothèque en langue bretonne de Cavan : Le fonds langue bretonne de la bibliothèque des Côtes d’Armor se situe à Ti ar Vro à Cavan. Cette bibliothèque est ouverte au public. Les ouvrages peuvent être aussi acheminés dans votre bibliothèque municipale sur demande.
- Dans votre bibliothèque municipale : Certaines bibliothèques possèdent des livres en breton. Vous pouvez aussi faire acheminer des ouvrages du fonds départemental sur demande. N’hésitez pas à demander à votre bibliothécaire.
- Kuzul ar Brezhoneg est une fédération d’associations œuvrant pour la langue bretonne dont une partie concerne l’édition d’ouvrages en breton, livres, revues.
Pour écouter ou regarder du contenu en breton, de nombreux médias sont accessibles sur internet ou sur les fréquences FM. Voici quelques sites proposés.
- Ecouter la radio en breton : Radio Kreiz Breizh (RKB), fréquence 102.9 ou 106.5 sur LTC ou sur internet.
- Radios Breizh : le portail des radios en langue de Bretagne
- Podcasts en breton pour enfants, adolescents, adultes : l’association Heklev podkast propose des fictions, des histoires contemporaines en breton
- Brezhoweb : la web télé 100 % en breton : émissions, dessins animés, documentaires, etc.
- Breizh VOD : la plateforme de films et de dessin animés à la demande en breton
- Le livret de famille. La version bilingue Français-Breton est disponible pour les communes. Se rapprocher de l’office public de la langue bretonne pour tout renseignement
- Célébration de mariage et de PACS en français et breton. Les textes officiels sont disponibles en bilingues. Se rapprocher de l’office public de la langue bretonne pour les obtenir
- Des conseils pour la mise en œuvre d’une signalétique intérieure et extérieure bilingue, français – breton sont également proposés par l’office public de la langue bretonne
Des entreprises s’engagent pour la langue bretonne. Deux années de suite, en 2024 et 2025, les entreprises lannionnaises Apizee et Warenghem ont reçu le premier prix des Prizioù, prix de l’avenir de la langue bretonne décerné par l’office public de la langue bretonne et France 3 Bretagne.
- Produit en Bretagne met à disposition de nombreux outils
Cette rubrique propose des outils linguistiques numériques.
- Les traducteurs automatiques https://niverel.brezhoneg.bzh/fr/troer/
- Les dictionnaires : https://fr.glosbe.com/; https://geriafurch.bzh/fr ; https://devri.bzh/
- La vocalisation en breton sur Mozilla Voice : https://commonvoice.mozilla.org/fr
- Sous-titrer en breton une vidéo en breton. Un logiciel développé par Gweltaz Duval-Guennoc https://abp.bzh/anaouder/istitlan.php